Hip Hop em mandarim

por José Maria Pugas Filho

Apesar do Hip Hop estar presente no mundo ocidental há várias décadas, as raízes do Hip Hop na China remontam a década de 80 apenas, e, mesmo assim, somente nos anos 2000 que a cena musical chinesa começou a retirar o ritmo da marginalidade.

A raiz do hip hop chinês se encontra na indústria cinematográfica de Hong Kong, ainda sob domínio inglês. com os filmes Wild Style (1982) e Breaking (1984). Com estas produções, não só a música, mas o estilo, as vestimentas, a cultura do grafite e o linguajar próprio. Contudo, seria com artistas ocidentais como Kyle Ching e Dana Burton que o hip hop começou a ser levado a sério no país comunista no final dos anos 80.

 

Como toda boa história, um revés confrontaria o sucesso crescente do estilo. O Massacre da Praça Celestial, em 1989, foi seguido de um fortalecimento das políticas oficiais de incentivo da arte tradicional chinesa. A mídia concentrada nas mãos do Estado passou a parar de transmitir músicas ocidentalizadas e que incitasse jovens a revolta. O Hip Hop seria alvo desta política de censura de Beijing.

E agora? Quem poderia salvar o Hip Hop na China?

Eminem!

Sim, foi Eminem, com seu filme 8 Mile de 2002 e das cópias ilegais do filme provenientes do Japão e de Hong Kong que o Hip Hop seria assimilado pelas cultura urbana e jovem de cidades como Shangai e Beijing.

Hoje, apesar de conviver com o apoio sufocante do Partido Comunista às demonstrações culturais "legitimamente chinesas", o Hip Hop junto ao Rap começam a se moldar à diversidade cultural das 23 províncias chinesas e mais de 50 dialetos, tornando-se uma ferramenta para manifestações jovens.

Pode parecer pouco, mas em um país onde liberdade de expressão é encarada como um luxo desnecessário, isso faz toda diferença.